Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (23:69:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (23:69:2) lam (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (23:69:3) yaʿrifū they recognize | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (23:69:4) rasūlahum their Messenger, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:69:5) fahum so they | REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل | |
| (23:69:6) lahu (are) rejecting him? | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (23:69:7) munkirūna (are) rejecting him? |  | N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع |
| (23:70:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (23:70:2) yaqūlūna they say, | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (23:70:3) bihi "In him | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (23:70:4) jinnatun (is) madness?" | N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (23:70:5) bal Nay, | RET – retraction particle حرف اضراب | |
| (23:70:6) jāahum he brought them | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (23:70:7) bil-ḥaqi the truth, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (23:70:8) wa-aktharuhum but most of them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:70:9) lil'ḥaqqi to the truth, | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (23:70:10) kārihūna (are) averse. |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
