Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (21:36) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(21:36:1)
wa-idhā
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
(21:36:2)
raāka
they see you,
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(21:36:3)
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(21:36:4)
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:36:5)
in
not
NEG – negative particle
حرف نفي
(21:36:6)
yattakhidhūnaka
they take you
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(21:36:7)
illā
except
RES – restriction particle
أداة حصر
(21:36:8)
huzuwan
(in) ridicule,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(21:36:9)
ahādhā
"Is this
INTG – prefixed interrogative alif
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الهمزة همزة استفهام
اسم اشارة
(21:36:10)
alladhī
the one who
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(21:36:11)
yadhkuru
mentions
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(21:36:12)
ālihatakum
your gods?"
N – accusative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:36:13)
wahum
And they
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(21:36:14)
bidhik'ri
at (the) mention
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine verbal noun
جار ومجرور
(21:36:15)
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(21:36:16)
hum
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(21:36:17)
kāfirūna
(are) disbelievers.
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
(21:37:1)
khuliqa
Is created
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(21:37:2)
l-insānu
the man
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(21:37:3)
min
of
P – preposition
حرف جر
(21:37:4)
ʿajalin
haste.
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(21:37:5)
sa-urīkum
I will show you
FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(21:37:6)
āyātī
My Signs
N – nominative feminine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:37:7)
falā
so (do) not
REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي
(21:37:8)
tastaʿjilūni
ask Me to hasten.
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(21:38:1)
wayaqūlūna
And they say,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:38:2)
matā
"When (will be fulfilled)
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
(21:38:3)
hādhā
this
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(21:38:4)
l-waʿdu
promise,
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(21:38:5)
in
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(21:38:6)
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(21:38:7)
ṣādiqīna
truthful?"
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__