Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (21:24) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(21:24:1)
ami
Or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(21:24:2)
ittakhadhū
(have) they taken
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:24:3)
min
besides Him
P – preposition
حرف جر
(21:24:4)
dūnihi
besides Him
N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:24:5)
ālihatan
gods?
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(21:24:6)
qul
Say,
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(21:24:7)
hātū
"Bring
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:24:8)
bur'hānakum
your proof.
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:24:9)
hādhā
This
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(21:24:10)
dhik'ru
(is) a Reminder
N – nominative masculine verbal noun
اسم مرفوع
(21:24:11)
man
(for those) who
REL – relative pronoun
اسم موصول
(21:24:12)
maʿiya
(are) with me,
LOC – accusative location adverb
PRON – 1st person singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:24:13)
wadhik'ru
and a Reminder
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine verbal noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(21:24:14)
man
(for those) who
REL – relative pronoun
اسم موصول
(21:24:15)
qablī
(were) before me."
T – time adverb
PRON – 1st person singular possessive pronoun
ظرف زمان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:24:16)
bal
But
RET – retraction particle
حرف اضراب
(21:24:17)
aktharuhum
most of them
N – nominative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:24:18)

(do) not
NEG – negative particle
حرف نفي
(21:24:19)
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:24:20)
l-ḥaqa
the truth
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(21:24:21)
fahum
so they
REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل
(21:24:22)
muʿ'riḍūna
(are) averse.
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
(21:25:1)
wamā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(21:25:2)
arsalnā
We sent
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:25:3)
min
before you
P – preposition
حرف جر
(21:25:4)
qablika
before you
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(21:25:5)
min
any
P – preposition
حرف جر
(21:25:6)
rasūlin
Messenger
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(21:25:7)
illā
but
RES – restriction particle
أداة حصر
(21:25:8)
nūḥī
We reveal(ed)
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(21:25:9)
ilayhi
to him
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(21:25:10)
annahu
that [He],
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(21:25:11)

"(There is) no
NEG – negative particle
حرف نفي
(21:25:12)
ilāha
god
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(21:25:13)
illā
except
RES – restriction particle
أداة حصر
(21:25:14)
anā
Me
PRON – 1st person singular personal pronoun
ضمير منفصل
(21:25:15)
fa-uʿ'budūni
so worship Me."
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
Language Research Group
University of Leeds
__