Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(21:22:1) If law		COND – conditional particle حرف شرط
(21:22:2) (there) were kāna		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(21:22:3) in both of them fīhimā		P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
(21:22:4) gods ālihatun		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
(21:22:5) besides illā		RES – restriction particle أداة حصر
(21:22:6) Allah, l-lahu		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(21:22:7) surely they (would) have been ruined. lafasadatā		EMPH – prefixed emphatic particle lām V – 3rd person feminine dual perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:22:8) So glorified fasub'ḥāna		REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine noun الفاء استئنافية اسم منصوب
(21:22:9) (is) Allah, l-lahi		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(21:22:10) Lord rabbi		N – genitive masculine noun اسم مجرور
(21:22:11) (of) the Throne l-ʿarshi		N – genitive masculine noun → Allah's Throne اسم مجرور
(21:22:12) (above) what ʿammā		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
(21:22:13) they attribute. yaṣifūna		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(21:23:1) Not lā		NEG – negative particle حرف نفي
(21:23:2) He (can) be questioned yus'alu		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
(21:23:3) about what ʿammā		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
(21:23:4) He does, yafʿalu		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(21:23:5) but they wahum		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
(21:23:6) will be questioned. yus'alūna		V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Verse 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33