Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) sūrat ṭā hā
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (20:64:1) fa-ajmiʿū So put together | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:64:2) kaydakum your plan | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:64:3) thumma then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (20:64:4) i'tū come | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:64:5) ṣaffan (in) a line. | N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب | |
| (20:64:6) waqad And verily, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق | |
| (20:64:7) aflaḥa (will be) successful | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (20:64:8) l-yawma today | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (20:64:9) mani who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (20:64:10) is'taʿlā overcomes." |  | V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb فعل ماض |
| (20:65:1) qālū They said, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:65:2) yāmūsā "O Musa! | VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa أداة نداء اسم علم مرفوع | |
| (20:65:3) immā Either | EXL – explanation particle حرف تفصيل | |
| (20:65:4) an [that] | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (20:65:5) tul'qiya you throw | V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (20:65:6) wa-immā or | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل | |
| (20:65:7) an [that] | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (20:65:8) nakūna we will be | V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (20:65:9) awwala the first | N – accusative masculine singular noun اسم منصوب | |
| (20:65:10) man who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (20:65:11) alqā throws?" |  | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض |
