Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (20:23) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (20) sūrat ṭā hā

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(20:23:1)
linuriyaka
That We may show you
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(20:23:2)
min
of
P – preposition
حرف جر
(20:23:3)
āyātinā
Our Signs
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(20:23:4)
l-kub'rā
the Greatest.
ADJ – genitive feminine adjective
صفة مجرورة
(20:24:1)
idh'hab
Go
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(20:24:2)
ilā
to
P – preposition
حرف جر
(20:24:3)
fir'ʿawna
Firaun.
PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(20:24:4)
innahu
Indeed, he
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(20:24:5)
ṭaghā
(has) transgressed."
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(20:25:1)
qāla
He said,
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(20:25:2)
rabbi
"My Lord!
N – accusative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(20:25:3)
ish'raḥ
Expand
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(20:25:4)

for me
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور
(20:25:5)
ṣadrī
my breast
N – accusative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(20:26:1)
wayassir
And ease
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(20:26:2)

for me
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور
(20:26:3)
amrī
my task
N – accusative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(20:27:1)
wa-uḥ'lul
And untie
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(20:27:2)
ʿuq'datan
(the) knot
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(20:27:3)
min
from
P – preposition
حرف جر
(20:27:4)
lisānī
my tongue
N – genitive masculine noun → Tongue
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(20:28:1)
yafqahū
That they may understand
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(20:28:2)
qawlī
my speech.
N – accusative masculine verbal noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
Language Research Group
University of Leeds
__