Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (2:60) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(2:60:1)
wa-idhi
And when
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الواو استئنافية
ظرف زمان
(2:60:2)
is'tasqā
asked (for) water
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
فعل ماض
(2:60:3)
mūsā
Musa
PN – nominative masculine proper noun → Musa
اسم علم مرفوع
(2:60:4)
liqawmihi
for his people,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:60:5)
faqul'nā
[so] We said,
CAUS – prefixed particle of cause
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء سببية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:60:6)
iḍ'rib
"Strike
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(2:60:7)
biʿaṣāka
with your staff
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:60:8)
l-ḥajara
the stone."
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(2:60:9)
fa-infajarat
Then gushed forth
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض
(2:60:10)
min'hu
from it
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(2:60:11)
ith'natā
(of)
N – nominative feminine dual noun
اسم مرفوع
(2:60:12)
ʿashrata
twelve
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
(2:60:13)
ʿaynan
springs.
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(2:60:14)
qad
Indeed
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
(2:60:15)
ʿalima
knew
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(2:60:16)
kullu
all
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(2:60:17)
unāsin
(the) people
N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور
(2:60:18)
mashrabahum
their drinking place.
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:60:19)
kulū
"Eat
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:60:20)
wa-ish'rabū
and drink
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:60:21)
min
from
P – preposition
حرف جر
(2:60:22)
riz'qi
(the) provision (of)
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(2:60:23)
l-lahi
Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(2:60:24)
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(2:60:25)
taʿthaw
act wickedly
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:60:26)

in
P – preposition
حرف جر
(2:60:27)
l-arḍi
the earth
N – genitive feminine noun → Earth
اسم مجرور
(2:60:28)
muf'sidīna
spreading corruption."
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__