Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (2:41) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(2:41:1)
waāminū
And believe
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:41:2)
bimā
in what
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
(2:41:3)
anzaltu
I have sent down
V – 1st person singular (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:41:4)
muṣaddiqan
confirming
N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
اسم منصوب
(2:41:5)
limā
that which
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
(2:41:6)
maʿakum
(is) with you,
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(2:41:7)
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(2:41:8)
takūnū
be
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:41:9)
awwala
(the) first
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(2:41:10)
kāfirin
disbeliever
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(2:41:11)
bihi
of it.
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(2:41:12)
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(2:41:13)
tashtarū
exchange
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:41:14)
biāyātī
My Signs (for)
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:41:15)
thamanan
a price
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(2:41:16)
qalīlan
small,
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(2:41:17)
wa-iyyāya
and Me Alone
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 1st person singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(2:41:18)
fa-ittaqūni
fear [Me].
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person singular object pronoun
الفاء عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:42:1)
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(2:42:2)
talbisū
mix
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:42:3)
l-ḥaqa
the Truth
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(2:42:4)
bil-bāṭili
with [the] falsehood
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine active participle
جار ومجرور
(2:42:5)
wataktumū
and conceal
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:42:6)
l-ḥaqa
the Truth
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(2:42:7)
wa-antum
while you
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
(2:42:8)
taʿlamūna
[you] know.
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:1)
wa-aqīmū
And establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:2)
l-ṣalata
the prayer
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(2:43:3)
waātū
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:4)
l-zakata
zakah
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(2:43:5)
wa-ir'kaʿū
and bow down
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:6)
maʿa
with
P – preposition
حرف جر
(2:43:7)
l-rākiʿīna
those who bow down.
N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__