Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:142:1) sayaqūlu Will say		FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع
(2:142:2) l-sufahāu the foolish ones		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
(2:142:3) mina from		P – preposition حرف جر
(2:142:4) l-nāsi the people,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(2:142:5) mā "What		INTG – interrogative noun اسم استفهام
(2:142:6) wallāhum (has) turned them		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:142:7) ʿan from		P – preposition حرف جر
(2:142:8) qib'latihimu their direction of prayer		N – genitive feminine noun → Qiblah PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:142:9) allatī which		REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
(2:142:10) kānū they were used to		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:142:11) ʿalayhā [on it]."		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
(2:142:12) qul Say,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
(2:142:13) lillahi "For Allah		P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور
(2:142:14) l-mashriqu (is) the east		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
(2:142:15) wal-maghribu and the west.		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
(2:142:16) yahdī He guides		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(2:142:17) man whom		REL – relative pronoun اسم موصول
(2:142:18) yashāu He wills		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(2:142:19) ilā to		P – preposition حرف جر
(2:142:20) ṣirāṭin a path		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(2:142:21) mus'taqīmin straight."		ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle صفة مجرورة

Verse 133-134 | 135 | 136-137 | 138-139 | 140-141 | 142 | 143 | 144 | 145-146 | 147-148 | 149