Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:128:1) rabbanā Our Lord! | N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:128:2) wa-ij'ʿalnā [and] Make us | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (2:128:3) mus'limayni both submissive | N – accusative masculine dual (form IV) active participle → Islam اسم منصوب | |
| (2:128:4) laka to You. | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:128:5) wamin And from | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (2:128:6) dhurriyyatinā our offspring | N – genitive feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:128:7) ummatan a community | N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:128:8) mus'limatan submissive | ADJ – accusative feminine indefinite (form IV) active participle صفة منصوبة | |
| (2:128:9) laka to You. | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:128:10) wa-arinā And show us | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (2:128:11) manāsikanā our ways of worship | N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:128:12) watub and turn | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر | |
| (2:128:13) ʿalaynā to us. | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (2:128:14) innaka Indeed You! | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (2:128:15) anta [You] (are) | PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (2:128:16) l-tawābu the Oft-returning, | N – nominative masculine singular active participle اسم مرفوع | |
| (2:128:17) l-raḥīmu the Most Merciful. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
| (2:129:1) rabbanā Our Lord! | N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:129:2) wa-ib'ʿath [And] raise up | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر | |
| (2:129:3) fīhim in them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (2:129:4) rasūlan a Messenger | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:129:5) min'hum from them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (2:129:6) yatlū (who) will recite | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (2:129:7) ʿalayhim to them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (2:129:8) āyātika Your Verses | N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:129:9) wayuʿallimuhumu and will teach them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (2:129:10) l-kitāba the Book | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (2:129:11) wal-ḥik'mata and the wisdom | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (2:129:12) wayuzakkīhim and purify them. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (2:129:13) innaka Indeed You! | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (2:129:14) anta You (are) | PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (2:129:15) l-ʿazīzu the All-Mighty | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (2:129:16) l-ḥakīmu the All-Wise." |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
