Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (19:41) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(19:41:1)
wa-udh'kur
And mention
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(19:41:2)

in
P – preposition
حرف جر
(19:41:3)
l-kitābi
the Book
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(19:41:4)
ib'rāhīma
Ibrahim.
PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim
اسم علم منصوب
(19:41:5)
innahu
Indeed, he
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(19:41:6)
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(19:41:7)
ṣiddīqan
a man of truth,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(19:41:8)
nabiyyan
a Prophet.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(19:42:1)
idh
When
T – time adverb
ظرف زمان
(19:42:2)
qāla
he said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(19:42:3)
li-abīhi
to his father,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(19:42:4)
yāabati
"O my father!
VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine singular noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
أداة نداء
اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(19:42:5)
lima
Why
P – prefixed preposition lām
INTG – interrogative noun
جار ومجرور
(19:42:6)
taʿbudu
(do) you worship
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(19:42:7)

that which
REL – relative pronoun
اسم موصول
(19:42:8)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(19:42:9)
yasmaʿu
hears
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(19:42:10)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(19:42:11)
yub'ṣiru
sees
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(19:42:12)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(19:42:13)
yugh'nī
benefits
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(19:42:14)
ʿanka
[to] you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(19:42:15)
shayan
(in) anything?
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__