Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (16:61) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(16:61:1)
walaw
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
(16:61:2)
yuākhidhu
Allah were to seize
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
فعل مضارع
(16:61:3)
l-lahu
Allah were to seize
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(16:61:4)
l-nāsa
the mankind
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(16:61:5)
biẓul'mihim
for their wrongdoing
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:61:6)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(16:61:7)
taraka
He (would) have left
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(16:61:8)
ʿalayhā
upon it
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(16:61:9)
min
any
P – preposition
حرف جر
(16:61:10)
dābbatin
moving creature,
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(16:61:11)
walākin
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
AMD – amendment particle
الواو عاطفة
حرف استدراك
(16:61:12)
yu-akhiruhum
He defers them
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(16:61:13)
ilā
for
P – preposition
حرف جر
(16:61:14)
ajalin
a term
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(16:61:15)
musamman
appointed.
N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
اسم مجرور
(16:61:16)
fa-idhā
Then when
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
(16:61:17)
jāa
comes
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(16:61:18)
ajaluhum
their terms
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:61:19)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(16:61:20)
yastakhirūna
they (will) remain behind
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:61:21)
sāʿatan
an hour
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(16:61:22)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(16:61:23)
yastaqdimūna
they can advance (it).
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:62:1)
wayajʿalūna
And they assign
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:62:2)
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(16:62:3)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(16:62:4)
yakrahūna
they dislike
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:62:5)
wataṣifu
and assert
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(16:62:6)
alsinatuhumu
their tongues
N – nominative masculine plural noun → Tongue
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:62:7)
l-kadhiba
the lie
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(16:62:8)
anna
that
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
(16:62:9)
lahumu
for them
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(16:62:10)
l-ḥus'nā
(is) the best.
N – nominative feminine singular noun
اسم مرفوع
(16:62:11)

No
NEG – negative particle
حرف نفي
(16:62:12)
jarama
doubt
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(16:62:13)
anna
that
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
(16:62:14)
lahumu
for them
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(16:62:15)
l-nāra
(is) the Fire
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(16:62:16)
wa-annahum
and that they
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(16:62:17)
muf'raṭūna
(will) be abandoned.
N – nominative masculine plural (form IV) passive participle
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__