Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (15:71) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(15:71:1)
qāla
He said,
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(15:71:2)
hāulāi
"These
DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
(15:71:3)
banātī
(are) my daughters
N – nominative feminine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(15:71:4)
in
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(15:71:5)
kuntum
you would be
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(15:71:6)
fāʿilīna
doers."
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
(15:72:1)
laʿamruka
By your life
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(15:72:2)
innahum
indeed, they
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(15:72:3)
lafī
were in
EMPH – emphatic prefix lām
P – preposition
اللام لام التوكيد
حرف جر
(15:72:4)
sakratihim
their intoxication,
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(15:72:5)
yaʿmahūna
wandering blindly.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(15:73:1)
fa-akhadhathumu
So, seized them
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person feminine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(15:73:2)
l-ṣayḥatu
the awful cry
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(15:73:3)
mush'riqīna
at sunrise.
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
(15:74:1)
fajaʿalnā
And We made
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(15:74:2)
ʿāliyahā
its highest (part)
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(15:74:3)
sāfilahā
its lowest,
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(15:74:4)
wa-amṭarnā
and We rained
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(15:74:5)
ʿalayhim
upon them
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(15:74:6)
ḥijāratan
stones
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(15:74:7)
min
of
P – preposition
حرف جر
(15:74:8)
sijjīlin
baked clay.
N – genitive masculine indefinite noun → Clay
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__