Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (14:10) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(14:10:1)
qālat
Said
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(14:10:2)
rusuluhum
their Messengers,
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(14:10:3)
afī
"Can (there) be about
INTG – prefixed interrogative alif
P – preposition
الهمزة همزة استفهام
حرف جر
(14:10:4)
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(14:10:5)
shakkun
any doubt,
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(14:10:6)
fāṭiri
(the) Creator
N – genitive masculine active participle
اسم مجرور
(14:10:7)
l-samāwāti
(of) the heavens
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(14:10:8)
wal-arḍi
and the earth?
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth
الواو عاطفة
اسم مجرور
(14:10:9)
yadʿūkum
He invites you,
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(14:10:10)
liyaghfira
so that He may forgive
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
(14:10:11)
lakum
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(14:10:12)
min
[of]
P – preposition
حرف جر
(14:10:13)
dhunūbikum
your sins,
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(14:10:14)
wayu-akhirakum
and give you respite
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(14:10:15)
ilā
for
P – preposition
حرف جر
(14:10:16)
ajalin
a term
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(14:10:17)
musamman
appointed."
N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
اسم مجرور
(14:10:18)
qālū
They said,
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(14:10:19)
in
"Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(14:10:20)
antum
you
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(14:10:21)
illā
(are) but
RES – restriction particle
أداة حصر
(14:10:22)
basharun
a human
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(14:10:23)
mith'lunā
like us,
N – nominative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(14:10:24)
turīdūna
you wish
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(14:10:25)
an
to
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(14:10:26)
taṣuddūnā
hinder us
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(14:10:27)
ʿammā
from what
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
(14:10:28)
kāna
used to
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(14:10:29)
yaʿbudu
worship
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(14:10:30)
ābāunā
our forefathers.
N – nominative masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(14:10:31)
fatūnā
So bring us
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(14:10:32)
bisul'ṭānin
an authority
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
(14:10:33)
mubīnin
clear."
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__