Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(12:79:1) qāla He said,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(12:79:2) maʿādha "Allah forbid		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(12:79:3) l-lahi "Allah forbid		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(12:79:4) an that		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
(12:79:5) nakhudha we take		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
(12:79:6) illā except		RES – restriction particle أداة حصر
(12:79:7) man (one) who,		REL – relative pronoun اسم موصول
(12:79:8) wajadnā we found		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(12:79:9) matāʿanā our possession		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(12:79:10) ʿindahu with him.		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(12:79:11) innā Indeed, we		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(12:79:12) idhan then		SUR – surprise particle حرف فجاءة
(12:79:13) laẓālimūna surely (would be) wrongdoers."		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Verse 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89