Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (11:5) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(11:5:1)
alā
No doubt!
INC – inceptive particle
حرف ابتداء
(11:5:2)
innahum
They
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(11:5:3)
yathnūna
fold up
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:5:4)
ṣudūrahum
their breasts
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:5:5)
liyastakhfū
that they may hide
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:5:6)
min'hu
from Him.
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(11:5:7)
alā
Surely,
INC – inceptive particle
حرف ابتداء
(11:5:8)
ḥīna
when
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(11:5:9)
yastaghshūna
they cover (themselves)
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:5:10)
thiyābahum
(with) their garments,
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:5:11)
yaʿlamu
He knows
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(11:5:12)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(11:5:13)
yusirrūna
they conceal
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:5:14)
wamā
and what
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
(11:5:15)
yuʿ'linūna
they reveal.
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:5:16)
innahu
Indeed, He
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(11:5:17)
ʿalīmun
(is) All-Knower
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
(11:5:18)
bidhāti
of what
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور
(11:5:19)
l-ṣudūri
(is in) the breasts.
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(11:6:1)
wamā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(11:6:2)
min
any
P – preposition
حرف جر
(11:6:3)
dābbatin
moving creature
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(11:6:4)

in
P – preposition
حرف جر
(11:6:5)
l-arḍi
the earth
N – genitive feminine noun → Earth
اسم مجرور
(11:6:6)
illā
but
RES – restriction particle
أداة حصر
(11:6:7)
ʿalā
on
P – preposition
حرف جر
(11:6:8)
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(11:6:9)
riz'quhā
(is) its provision.
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:6:10)
wayaʿlamu
And He knows
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(11:6:11)
mus'taqarrahā
its dwelling place
N – accusative masculine (form X) passive participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:6:12)
wamus'tawdaʿahā
and its place of storage.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine (form X) passive participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:6:13)
kullun
All
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(11:6:14)

(is) in
P – preposition
حرف جر
(11:6:15)
kitābin
a Record
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(11:6:16)
mubīnin
clear.
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__