Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 126th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Sahih International: Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

Pickthall: See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.

Yusuf Ali: See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.

Shakir: Do they not see that they are tried once or twice in every year, yet they do not turn (to Allah) nor do they mind.

Muhammad Sarwar: Do they not realize that God tests them once or twice a year but, nevertheless, they do not repent and give it proper thought?

Mohsin Khan: See they not that they are tried once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine, etc.)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).

Arberry: Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet still they do not repent, nor do they remember.

Verse 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129

See Also

• Verse (9:126) Morphology - description of each Arabic word