Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 125th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Sahih International: But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Pickthall: But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

Yusuf Ali: But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

Shakir: And as for those in whose hearts is a disease, it adds uncleanness to their uncleanness and they die while they are unbelievers.

Muhammad Sarwar: But to those whose hearts are sick, it adds more filth to their hearts and they die as disbelievers.

Mohsin Khan: But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt, and they die while they are disbelievers.

Arberry: But as for those in whose heart is sickness, them it has increased in abomination added to their abomination, and they have died while they were unbelievers.

Verse 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129

See Also

• Verse (9:125) Morphology - description of each Arabic word