Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 86 (sūrat l-ṭāriq). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (86) sūrat l-ṭāriq (The Night-Comer)

Sahih International: The Day when secrets will be put on trial,

Pickthall: On the day when hidden thoughts shall be searched out.

Yusuf Ali: The Day that (all) things secret will be tested,

Shakir: On the day when hidden things shall be made manifest,

Muhammad Sarwar: On the day when all secrets will be made public,

Mohsin Khan: The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).

Arberry: upon the day when the secrets are tried,

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (86:9) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (86:9)