Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (85:13) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 85 (sūrat l-burūj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (85) sūrat l-burūj (The Big Stars)

Sahih International: Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Pickthall: Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

Yusuf Ali: It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Shakir: Surely He it is Who originates and reproduces,

Muhammad Sarwar: It is He who creates all things and causes them to return.

Mohsin Khan: Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

Arberry: Surely it is He who originates, and brings again,

See Also

Language Research Group
University of Leeds