Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 84 (sūrat l-inshiqāq). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (84) sūrat l-inshiqāq (The Splitting Asunder)

Sahih International: But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Pickthall: Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

Yusuf Ali: Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

Shakir: Yea! surely his Lord does ever see him.

Muhammad Sarwar: This is a fact. Their Lord is Well-Aware of (all that they do).

Mohsin Khan: Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

Arberry: Yes indeed; his Lord had sight of him.

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (84:15) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (84:15)