Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 83 (sūrat l-muṭafifīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (83) sūrat l-muṭafifīn (Those Who Deal in Fraud)

Sahih International: When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Pickthall: Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

Yusuf Ali: When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

Shakir: When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.

Muhammad Sarwar: who, when listening to Our revelations, say, "These are only ancient legends".

Mohsin Khan: When Our Verses (of the Quran) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"

Arberry: When our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'

Verse 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

See Also

• Verse (83:13) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (83:13)