Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 8 (sūrat l-anfāl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War)

Sahih International: O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

Pickthall: O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.

Yusuf Ali: O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:

Shakir: O you who believe! when you meet a party, then be firm, and remember Allah much, that you may be successful.

Muhammad Sarwar: Believers, stand firm when you meet a band of your enemy and remember God often so that you may have everlasting happiness.

Mohsin Khan: O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allah much (both with tongue and mind), so that you may be successful.

Arberry: O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper.

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (8:45) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (8:45)