Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 79 (sūrat l-nāziʿāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (79) sūrat l-nāziʿāt (Those who Pull Out)

Sahih International: "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Pickthall: (Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

Yusuf Ali: "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

Shakir: Go to Firon, surely he has become inordinate.

Muhammad Sarwar: saying, "Go to the Pharaoh. He has transgressed beyond all bounds.

Mohsin Khan: Go to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief, etc.).

Arberry: 'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (79:17) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (79:17)