Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 78 (sūrat l-naba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (78) sūrat l-naba (The Great News)

Sahih International: [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

Pickthall: Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

Yusuf Ali: (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.

Shakir: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him.

Muhammad Sarwar: He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them. He is the Beneficent God and no one will be able to address Him.

Mohsin Khan: (From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Beneficent, none can dare to speak with Him (on the Day of Resurrection except after His Leave).

Arberry: Lord of the heavens and earth, and all that between them is, the All-merciful of whom they have no power to speak.

Verse 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

See Also

• Verse (78:37) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (78:37)