Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 46th verse of chapter 77 (sūrat l-mur'salāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (77) sūrat l-mur'salāt (Those sent forth)

Sahih International: [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Pickthall: Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

Yusuf Ali: (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

Shakir: Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.

Muhammad Sarwar: (Disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. You are certainly sinful ones.

Mohsin Khan: (O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).

Arberry: 'Eat and take your joy a little; you are sinners!'

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (77:46) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (77:46)