Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (72:4) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 72 (sūrat l-jin). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (72) sūrat l-jin (The Jinn)

Sahih International: And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Pickthall: And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Yusuf Ali: 'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

Shakir: And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:

Muhammad Sarwar: The dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about God.

Mohsin Khan: 'And that the foolish among us [i.e. Ibl?s (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against All?h that which was wrong and not right.

Arberry: The fool among us spoke against God outrage,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__