Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 72 (sūrat l-jin). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (72) sūrat l-jin (The Jinn)

Sahih International: Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

Pickthall: Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

Yusuf Ali: Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,

Shakir: Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:

Muhammad Sarwar: Say, "No one can protect me from God, nor can I find any place of refuge but with him.

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "None can protect me from All?h's punishment (if I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him.

Arberry: Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge,

Verse 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27

See Also

• Verse (72:22) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (72:22)