Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (72:13) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 72 (sūrat l-jin). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (72) sūrat l-jin (The Jinn)

Sahih International: And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.

Pickthall: And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

Yusuf Ali: 'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.

Shakir: And that when we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace):

Muhammad Sarwar: Now that we have listened to the guidance, we believe in it. Whoever believes in his Lord does not need to fear loss or oppression.

Mohsin Khan: 'And indeed when we heard the Guidance (this Qur'?n), we believed therein (Isl?mic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in punishment for his sins.

Arberry: When we heard the guidance, we believed in it; and whosoever believes in his Lord, he shall fear neither paltriness nor vileness.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__