Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 71 (sūrat nūḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (71) sūrat nūḥ

Sahih International: Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Pickthall: If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

Yusuf Ali: "For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

Shakir: For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)

Muhammad Sarwar: if You do, they will mislead Your servants and will only give birth to ungrateful sinners.

Mohsin Khan: "If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."

Arberry: Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (71:27) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (71:27)