Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 70 (sūrat l-maʿārij). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)

Sahih International: So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

Pickthall: What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

Yusuf Ali: Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

Shakir: But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,

Muhammad Sarwar: What is wrong with the disbelievers who roam around you (Muhammad),

Mohsin Khan: So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Quran).

Arberry: What ails the unbelievers, running with outstretched necks

Verse 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

See Also

• Verse (70:36) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (70:36)