Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 70 (sūrat l-maʿārij). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)

Sahih International: A remover of exteriors.

Pickthall: Eager to roast;

Yusuf Ali: Plucking out (his being) right to the skull!-

Shakir: Dragging by the head,

Muhammad Sarwar: will strip-off the flesh

Mohsin Khan: Taking away (burning completely) the head skin!

Arberry: snatching away the scalp,

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (70:16) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (70:16)