Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 98th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Pickthall: Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?

Yusuf Ali: Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?

Shakir: What! do the people of the towns feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they play?

Muhammad Sarwar: or that which could seize them during their busy hours of the day?

Mohsin Khan: Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our Punishment in the forenoon while they play?

Arberry: Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them in daylight while they are playing?

Verse 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103

See Also

• Verse (7:98) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:98)