Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 124th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

Pickthall: Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

Yusuf Ali: "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

Shakir: I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together.

Muhammad Sarwar: I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all."

Mohsin Khan: "Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all."

Arberry: I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'

Verse 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129

See Also

• Verse (7:124) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:124)