Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Pickthall: But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Yusuf Ali: And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Shakir: And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:

Muhammad Sarwar: However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us

Mohsin Khan: But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

Arberry: But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

See Also

• Verse (69:25) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (69:25)