Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Pickthall: They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

Yusuf Ali: They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!

Shakir: Said they: O woe to us! surely we were inordinate:

Muhammad Sarwar: They said, "Woe to us. We have been arrogant.

Mohsin Khan: They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)

Arberry: They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent.

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (68:31) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:31)