Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Pickthall: They went betimes, strong in (this) purpose.

Yusuf Ali: And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

Shakir: And in the morning they went, having the power to prevent.

Muhammad Sarwar: They were resolved to repel the beggars.

Mohsin Khan: And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).

Arberry: And they went forth early, determined upon their purpose.

Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

See Also

• Verse (68:25) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:25)