Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 65 (sūrat l-ṭalāq). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (65) sūrat l-ṭalāq (The Divorce)

Sahih International: That is the command of Allah , which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

Pickthall: That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Yusuf Ali: That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.

Shakir: That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of (his duty to) Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward.

Muhammad Sarwar: This is the command of God which He has revealed to you. God will expiate the evil deeds of those who fear Him and will increase their rewards.

Mohsin Khan: That is the Command of Allah, which He has sent down to you, and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will remit his sins from him, and will enlarge his reward.

Arberry: That is God's command, that He has sent down unto you. And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (65:5) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (65:5)