Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (63:11) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 63 (sūrat l-munāfiqūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (63) sūrat l-munāfiqūn (The Hypocrites)

Sahih International: But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

Pickthall: But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

Yusuf Ali: But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

Shakir: And Allah does not respite a soul when its appointed term has come, and Allah is Aware of what you do.

Muhammad Sarwar: God will never grant respite to any soul when its appointed time has come. God is Well-Aware of what you do.

Mohsin Khan: And Allah grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allah is All-Aware of what you do.

Arberry: But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.

See Also

Language Research Group
University of Leeds