Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 86th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Pickthall: And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

Yusuf Ali: And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

Shakir: And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut; and every one We made to excel (in) the worlds:

Muhammad Sarwar: and Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot whom We exalted over all people.

Mohsin Khan: And Isma'il (Ishmael) and Al-Yas'a (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lout (Lot), and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).

Arberry: Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;

Verse 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91

See Also

• Verse (6:86) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:86)