Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah , our Lord, we were not those who associated."

Pickthall: Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

Yusuf Ali: There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."

Shakir: Then their excuse would be nothing but that they would say: By Allah, our Lord, we were not polytheists.

Muhammad Sarwar: Attempting to answer, they will say, "Lord, we swear by Your Name that we were not pagans".

Mohsin Khan: There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah."

Arberry: Then they shall have no proving, but to say, 'By God our Lord, we never associated other gods with Thee.'

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (6:23) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:23)