Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Pickthall: He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

Yusuf Ali: "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

Shakir: He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.

Muhammad Sarwar: One who will be saved from the torment on the Day of Judgment will certainly have received God's mercy and this will be a manifest triumph.

Mohsin Khan: Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.

Arberry: From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph.

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (6:16) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:16)