Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 134th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Pickthall: Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

Yusuf Ali: All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

Shakir: Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).

Muhammad Sarwar: Whatever you are promised will inevitably come true and you can do nothing to prevent it.

Mohsin Khan: Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah).

Arberry: The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it.

Verse 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139

See Also

• Verse (6:134) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:134)