Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 129th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Pickthall: Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

Yusuf Ali: Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.

Shakir: And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned.

Muhammad Sarwar: Thus do We make the unjust friends of one another because of their evil deeds.

Mohsin Khan: And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong­doers, etc.) Auliya' (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn.

Arberry: So We make the evildoers friends of each other for what they have earned.

Verse 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134

See Also

• Verse (6:129) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:129)