Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (57:22) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 57 (sūrat l-ḥadīd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (57) sūrat l-ḥadīd (The Iron)

Sahih International: No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah , is easy -

Pickthall: Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

Yusuf Ali: No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:

Shakir: No evil befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah:

Muhammad Sarwar: Whatever hardships you face on earth and in your souls were written in the Book before the creation of the souls. This is certainly easy for God

Mohsin Khan: No calamity befalls on the earth or in yourselves but is inscribed in the Book of Decrees (Al-Lauh Al-Mahfuz), before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allah.

Arberry: No affliction befalls in the earth or in yourselves, but it is in a Book, before We create it; that is easy for God;

See Also

Language Research Group
University of Leeds