Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Pickthall: And make denial thereof your livelihood?

Yusuf Ali: And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?

Shakir: And to give (it) the lie you make your means of subsistence.

Muhammad Sarwar: Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks?

Mohsin Khan: And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)!

Arberry: and do you make it your living to cry lies?

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (56:82) Morphology - description of each Arabic word