Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 61st verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Pickthall: That We may transfigure you and make you what ye know not.

Yusuf Ali: from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

Shakir: In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.

Muhammad Sarwar: in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know.

Mohsin Khan: To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

Arberry: that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not.

Verse 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66

See Also

• Verse (56:61) Morphology - description of each Arabic word