Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (56:19) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

Pickthall: Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

Yusuf Ali: No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:

Shakir: They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,

Muhammad Sarwar: which will not cause them any intoxication or illness.

Mohsin Khan: Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.

Arberry: (no brows throbbing, no intoxication)

See Also

Language Research Group
University of Leeds