Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 55 (sūrat l-raḥmān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Sahih International: There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Pickthall: There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Yusuf Ali: On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

Shakir: The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

Muhammad Sarwar: Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.

Mohsin Khan: There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

Arberry: Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.

Verse 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

See Also

• Verse (55:35) Morphology - description of each Arabic word