Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 55 (sūrat l-raḥmān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Sahih International: [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Pickthall: Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

Yusuf Ali: (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

Shakir: Lord of the East and Lord of the West.

Muhammad Sarwar: He is the Lord of the East and West through all seasons.

Mohsin Khan: (He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

Arberry: Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (55:17) Morphology - description of each Arabic word